[Puisi 3 Bahasa]
Joni MN
Pasa Kin Daling Sesérénen
Pasa kin daling sesérénen
I sara ketike wan sara jema ari kite si tengah mubuet ni pasa
Gere we berlaku keji urum buge enti mujolok bengkon
Sediken terhine urum i upet caci si kuen kiri é
Buge kenak.. é wé muninget ni diri.. é “ aku tengah wan ni pasa”
Puasa Sebagai Prisai
Puasa itu merupakan perisai.
Saat salah seorang diantara kalian sedang berpuasa,
janganlah ia berbuat keji dan jangan menyalakan api permusuhan.
Jika dia dihina atau diperangi oleh orang lain,
hendaknya dia mengatakan, ‘aku sedang berpuasa
Feasting As The Shield
Fasting as the shield.
When one of you is fasting,
he/she did not foul and do not light on the fire of hostility.
If he/she despised or combated by others,
should he/she say, ‘I‘m fasting now
Joni MN aman Rima, lahir 21 Oktober 1970. Alumnus doktoral di UNS (Universitas Sebelas Maret), Surakarta dalam bidang Linguistik Pragmatik. Tinggal di Pinangen ini aktif disejumlah organisasi dan kajian ilmiyah. Dapat dihubungi di alamat Joniakuwoy@yahoo.co.id.
* Dipetik dari Buku Antologi “PASA”, The Gayo Institute (TGI), Cetakan Pertama, 2012.
