Langkah Terakhir
Ēngonmi,wahai pepohonan
Aku gere néh munéngon ari tuyuh ni rubumu
Ini le aku, seni nge beluh, enti kao pongoti kesedihenku
Sebeb kesedihen den harapenku gere muhukum mu
Langkahku iwan gelep, enti kao anggap wé
Sebagé langkah terakhirku isien
Munulaken nyanyien-nyanyien si gere ibetihé
Arih-arih kao akan pupus jue sebagaimana diringku
Langkahku, tempat ulak segele kepiluen
Oh, minsel seje aku mumengé ling nestapa
Andai seje aku gere mukemiring, andai seje
Mungkin aku gerené munéngon nipi si gere tebetih oya
Nipi berbagé si layu i atas ni oné
Kuukir diatasé seluruh melodi moripku
Seluruh nipi den khayal masa mudengku
Seluruh degup nada-nada
Kini, dari mu, aku beluh, wahai pohon
Wan jubah pengembaraen den penghormaten
Andai seje aku muberaninen diri kin mudemu urum kao
Memanangmu segermi, tanpa wih luh ni mata
Gerené kao murasanen, lang lao, dampak ari kesalahenku
Aku, wahai sudarngku, gerené ulak
Béwéné impien den kacaué nipingku
ٍSerga gemilang asa den langkah pengembara
Kudemui kayu iwan bayang bayang den aku pé berlalu
Sana artié, setelah ini, kayu si rapuh oya?
Aku akan morip, wahai langitku, i atas bumi
Maka akan kuselipen cahaya iwan até terrelemku
Sawah mudemu, kao, oh, impien masa mudengku
Apakah kao si nge munyiret é lime puluh tun lememmé
Wé le aku, hasrat si terkubur i bumi. *[SY]*
Nazik al-Malaikah, lahir pada tanggal 23 Agustus 1923 di Bagdad dengan nama lengkap Nazik Shadiq Ja’far al-Malaikah. Ia merupakan seorang penyair perempuan yang masyhur dari Baghdad, riwayat dan karya-karyanya banyak diteliti sebagai karya ilmiyah di berbagai perguruan tinggi dunia termasuk di Indonesia.
Sebagai penulis puisi Nazik al-Malaikah tumbuh dalam lingkungan yang mencintai ilmu dan sastra yang juga kedua orang tuanya merupakan penyair, ayahnya bernama Sadiq al-Malaika dan ibunya bernama Salma Abd al-Razzaq. Dari sepasang suami istri yang penyair juga guru bahasa tidak heran kemudian ia sudah mulai mengenal dan menyentuh sastra klasik sejak dari kecilnya.
Nazik al-Malaikah menguasai ilmu nahwu, membaca dan mempelajari sumber-sumber warisan bangsa Arab, baik bidang bahasa maupun sastra. Sebagai seorang penyair perempuan, Nâzik al-Malâikah termasuk pembaharu pertama dalam puisi Arab modern dengan memunculkan puisinya الكوليرا pada tahun 1947. Puisi ini disebut-sebut sebagai pendobrak pertama gerakan pembaharuan dalam puisi Arab modern atau yang lebih dikenal dengan puisi bebas (al-Syi’r al-Hurr). *[SY]*
