[Puisi 3 Bahasa: Gayo, Indonesia & Inggris]
Sulaiman Juned
Ramadhan Munengét Jiwe
ku
kétten kelem
kati pejemmé sawah
ku umuk-umuk
ah !
Ramadhan Menggigit Jiwa
aku
gigit malam
agar pekatnya sampai
ke ubun
ah !
Padangpanjang, 2012
The Ramadhan Biting of Spirit
me
bitten the evening
in order to the pitch dark
to come to crown
ah !
*Dipetik dari “Buku Antologi Puisi PASA3 Bahasa (Gayo, Indonesia Inggris)”. Terjemahan ke dalam Bahasa Inggris oleh Joni MN – Terjemahan ke dalam Bahasa Gayo oleh Salman Yoga S. Takengon: Komunitas The Gayo Institute (TGI), 2012.
