[Puisi Bahasa Gayo] William Shakespeare Lagu Malaikat
I atas ni baur, i atas ni arul
I atas ni tamas, i atas tamas murui,
I atas taman, i atas kerpé mubelang,
I atas banjir, i atas ni rara!
Aku mengembara ku sih-sih,
Lebih tir ari bal ulen;
Den aku mulayani Ratu Peri,
Kin mubasahi bal ni mataé si ijo;
Bunge cowslip atas lagu pensiunen;
I mantel emas pakéa ara bintik-bintik;
Oya adalah atu rubi, anugerah malaikat;
I bintik-bintik oya móriple rasa ni pakéa;
Aku turah beluh mumérahi pepien tetép ni emun isien,
Den mugantungen mutiara i jeb kemiring ni bunge cowslip.
***
Diterjemahkan ke dalam Bahasa Gayo dari judul asli “A Fairy Song” oleh Salman Yoga S.
William Shakespeare adalah salah seorang penulis puisi, drama dan prosa dunia yang terkenal dengan karya-karyanya, ia lahir dan besar di Stratford-upon-Avon. Beberapa puisi yang ditulisnya juga mengisahkan tentang cinta. Di era Shakespeare (1564-1616), menulis puisi tidak demikian populer tetapi tetap dianggap sebagai suatu yang mencerahkan dan meningkatkan status sosialnya.
Selain itu William Shakespeare adalah seorang pujangga, penulis drama dan pemain sandiwara berkebangsaan Inggris, secara luas dianggap sebagai penulis drama berbahasa Inggris terhebat dan dramawan termasyhur di dunia.
Di negaranya Inggris ia dijuluki “Pujangga dari Avon” dengan karya-karyanya yang masih ada, termasuk karya kolaborasi, terdiri dari sekitar 39 drama, 154 soneta, dua sajak naratif, dan sejumlah syair lainnya, beberapa di antaranya dengan kepenulisan yang diperdebatkan.
Dramanya telah diterjemahkan ke dalam banyak Bahasa dan dipentaskan di berbagai panggung di berbagai negara melebihi dari dari penulis drama lainnya. Karyanya yang populer di seluruh dunia berjudul “Remeo and Juliet”. [SY]
