Sosok Ayah Di Hari Ayah

oleh

Catatan: Muhammad Syukri

Bagi seorang ayah, hari-harinya bukan satu hari, bukan hari ini saja. Setiap hari adalah hari ayah, berjuang untuk anak-anaknya, tidak kenal siang, tidak mengenal malam. Satu waktu,  dia dibentak karena kegigihannya mencari rezeki untuk anak-anaknya. Diwaktu yang lain, dia disakiti namun tetap sabar. Si anak tidak pernah tahu derita ayahnya, mereka hanya tahu, ayahnya seperti tampilan aslinya.

Bagi seorang ayah, meski tubuhnya sudah renta dan terseok-seok, dia tidak mengharap apapun dari anaknya. Hanya satu yang membuat tubuhnya tetap kukuh: anak-anaknya menjadi sosok mandiri yang telah siap mengarungi masa depan.

Terus, manakala ibunya telah tiada, maka seorang anak akan menanyakan sosok ibunya. Benarkah dia cantik, seperti seorang bidadari? Bagaimana seorang ayah akan menjawabnya, hanya air mata yang berlinangan.

Inilah yang dikisahkan dalam lagu Father [ini link youtube] yang dinyanyikan oleh Peter, Sue and Marc. Supaya bisa menikmati makna lagu itu, saya coba terjemahkan dalam Bahasa Gayo.

Ama

Ama, sederpe ku aku
Kune kin rupe ni inengku?
Kerna umurku tulu tun ilen
waktu ine ulak ku Tuhen,
Minyak wangi, harum ni mawar, urum sedep ni penan,
entah mukune munemah sedih muninget ken Ine,
Mungkin kerna asal kite nge murum
perasanku Inengku tetap murip ilen
gereke ke Inente murip ilen?

Ama, sederpe ku aku
Mampatke inengku?
Oyale angan kasatku anak e
Ine ni belangi lagu peteri

Ama, sederpe ku aku
Bahgie ke inengku?
Terketike ine ara ilen
urum ama, urum aku
Kengkunie aku, i janginie aku, ike aku mongot
Ine gelana, gere kubetih hanati we sedih
Mungkin ine nge berperasat, male munaring kite
Oyale nge betul i taring ne kite
Taring ni ine kite

O ama
Kuengon ara ine i sien
I kuen na i sampingku
Lagu mane ilen
Pedahal ine nge gaib ari kite

  Versi Inggris:

Father –

Father, tell me
How was mother?
For I was only three
When she past away
Parfume, roses, apple pie
Make me sad I don’t know why
May be it’s when they’re around
I feel she’d never die
Never die?
Oh Father, tell me
Was she pretty?
In all my children’s dream
She looks like a queen
Father, tell me
was she happy,
when she was still arround
here with you and me?
Nursery, rhythms and baby cry
Make she sad I don’t know why
May be she knew long ago
That she had to leave
Had to leave?
Oh Father,
I can see here her
right before me
And it’s like yesterday
that she went away...
Oh Father…,
Tell me…
And it’s like yesterday
that she went away…
Oh Father…,
Tell me…
And it’s like yesterday
that she went away…

Comments

comments

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

No More Posts Available.

No more pages to load.